1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Jumalani, pelasta meidät! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Mikä tämä on? 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Kuinka pelottavaa! 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 Hän on tulossa! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Sisar Clara? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 Sisar Clara? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Mitä tapahtuu? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Älä anna paholaisen päästä käsiisi! 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Matteus 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Katso ja rukoile. 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Jotta et joutuisi kiusaukseen. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Henki on halukas 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 mutta liha on heikko. 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Rukous on ainoa aseemme pimeyden voimia vastaan. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 Heikkoutesi aikoina 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 paholainen vierailee 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ja leikkiä kanssasi. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Rukous, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 katumus, 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ja uhrata. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Nämä ovat aseesi. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Taistele syntiä vastaan 25 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 lihan heikkous 26 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 ja seitsemän kuolemansyntiä, jotka ovat, 27 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ylpeys 28 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 kateus, 29 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 ahmatti, 30 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 laiskaus, 31 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 himo, 32 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 viha 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ja ahneus. 34 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Puhdista sielusi. 35 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 Muuten 36 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 pimeys tulee yllesi. 37 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Sisar Rosa? 38 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Anteeksi, sisar Piedad. 39 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Mikä tämä on? Mistä sait sen? 40 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Työntekijät toivat sen laiturilta. 41 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Ehkä... 42 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 se on lahjoitus luostarille uponneesta galleonista. 43 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 Lahjoitus? 44 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 Tai ehkä se on roskaa Meksikosta? 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Sisar Rosa? 46 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Tule tänne. Avaa tämä. 47 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Paholainen on tullut! 48 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 Kuuntele minua! 49 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Hän on täällä! 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 Anna minun mennä! 51 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Paholainen on tullut! 52 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 Hän on täällä! Paholainen on tullut! 53 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Olen Ana. Mikä sinun nimesi on? 54 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 55 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 Ketä etsit? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Vanhempi siskoni Clara. 57 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Onko sinulla sisar täällä luostarissa? 58 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Olette molemmat onnekkaita. 59 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Te kaksi palvelette Jumalaamme. 60 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Onko siskosi syy miksi olet täällä? 61 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Tämä on rangaistukseni isältäni 62 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 kun hän sai tietää, että poikaystäväni ja olin karkaamassa. 63 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 Se on kiellettyä! 64 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Piilota se! Saatamme joutua moitituksi. 65 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 Olen pahoillani. 66 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Mutta aina kun olen surullinen tai peloissani, 67 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Minulle tulee nälkä. 68 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Jumalan äiti! 69 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Tiedätkö rangaistuksen syntisen kielen takia? 70 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Elinikäinen hiljaisuus. 71 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 Kuuntele minua! 72 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Paholainen on tullut! 73 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Herrani, en ota sitä, mikä ei ole minun. 74 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Katson vain. 75 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 Olen varma siitä ääni, jonka kuulin, oli Claran. 76 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Jokin ei ole oikein. 77 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Sisareni Clara ei ole kirjoittanut minulle pitkään. 78 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Mitä hänelle tapahtui, 79 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 tämä voi olla syy. 80 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Sisaret, voitteko seurata minua etsimään siskoani? 81 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 En voi pakottaa sinua. 82 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Sisko, odota! 83 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 On päivällisen aika. 84 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Lopuksi 85 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 ole vahva taistelussasi 86 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 jotta sinä voit taistellakseen paholaisen suunnitelmia vastaan 87 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 koska vihollisemme eivät ole ihmisiä. 88 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Missä sisar Piedad on? 89 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 - En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun vespers loppui. - Mutta valtoja vastaan... 90 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Pimeyden hallitsijat jotka ovat olemassa tässä maailmassa. 91 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Clara! 92 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Clara! 93 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Clara, mitä sinulle tapahtui? Miksi näytät tältä? 94 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 - Mitä he tekivät sinulle? - Sisar Flor, ole kiltti. 95 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Ruumis on vangittu, mutta ei henkeä. 96 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 WHO? 97 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Kuka, Clara? 98 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 On varjoja... 99 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 kuiskaamalla. 100 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 - Hiljaisuuden lupaus! - He leikkivät kanssamme. 101 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Clara, mitä? Mitä sinä puhut? 102 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Häiritset rauhaa iltapalasta! 103 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 Mene takaisin sisään! 104 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Mitä olet tehnyt siskolleni? 105 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Kuinka barbaarista! 106 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Satuttaako he sinua? 107 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Mitä he tekevät sinulle? 108 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Mitä he saavat sinut juomaan? Myrkyttävätkö he sinua? 109 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Sinulta on kielletty syöminen tänä iltana! 110 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 - Clara! - Sinulla on kiellettyä syödä tänä iltana! 111 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Odota, haluan vain puhua siskolleni! Clara! 112 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Clara! 113 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Sisar Piedad on edelleen kateissa. 114 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Ihmettelen missä hän on. 115 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Ehkä hän on kappelissa tai oratoriossa. 116 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Pelottaako pimeys sinua, sisko? 117 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Asia, jota sinun pitäisi pelätä enemmän, on rangaistus, joka sinua odottaa. 118 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Mitä olet tehnyt siskolleni? Päästä minut ulos! 119 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Päästä minut pois täältä! 120 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Clara! 121 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Sinun täytyy oppia. 122 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Käskyjen noudattaminen on tie pyhyyteen. 123 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Clara, mitä minulle tapahtuu kun lähdet? 124 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Kuka on vahvuuteni? 125 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Sinun ei tarvitse olla vahva, Flor. 126 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Olet rohkea. 127 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Sinulla on oma sisäinen voimasi. 128 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Jonain päivänä sinä olet jonkun toisen voimaa. 129 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Flor. 130 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Flor. 131 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Tuo joku mukaasi. 132 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Hauta hänet taakse. 133 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Tätä sisar Clara ehkä tarkoitti. 134 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 - Paholainen on täällä! - Ole hiljaa! 135 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Kenenkään ei pitäisi tietää tästä. 136 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Mutta äiti Juana? 137 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Claran näyt aiheuttivat tämän. 138 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Paholainen käyttää häntä pelotellakseen meitä. 139 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Mutta meitä ei voiteta. 140 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Meidän pitäisi rukoilla kovemmin. 141 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Kyllä, ylimmäinen äiti. 142 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Etsi joku auttamaan sinua haudata sisar Piedad ennen aamunkoittoa. 143 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 - Pidä kiirettä! - Kyllä, äiti Juana. 144 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 145 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Tule tänne. Avaa tämä. 146 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 Voi luoja. 147 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Veljesi kadonnut laiva on jo löydetty. 148 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Se on telakoitu, ja hän on elossa. 149 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Paljon kiitoksia, sisar Clara. 150 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Paljon kiitoksia. 151 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Sisar Clara, ruumiini särkee. 152 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Kuulitko sen? 153 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Luulen, että joku seuraa meitä. 154 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Älä puhu siitä. 155 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Jos puhut siitä, siitä tulee totta. 156 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Tee mitä haluat. En halua ongelmia. 157 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Salve! 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Mikä se oli? 159 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Kuka rikkoi sen? 160 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Se en ollut minä. 161 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Olitko se taas sinä, sisar Ana? 162 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Se en ollut minä. 163 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Puhdista se. 164 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Puhdista se! 165 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Käytä suutasi. 166 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Mitä? 167 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Mitä sanoit? 168 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Älä pakota minua toistamaan, mitä sanoin. 169 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Tämä on epäoikeudenmukaista! 170 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Mitä sinä tiedät? oikeudenmukaisuudesta, sisar Flor? 171 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Olet täällä muovautuaksesi. 172 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Ei kysyä kysymyksiä. 173 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Minä teen sen. 174 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 Minä teen sen. 175 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Minä teen sen. 176 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Minä teen sen. 177 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Mitä salaat meiltä? 178 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 toin jotain päästä eroon maan mausta. 179 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Minä vain juhlin elämää joka minulle annettiin. 180 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Onko syntymäpäiväsi, sisar Salve? 181 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Kyllä. 182 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Saanko vähän? 183 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Sisar Flor? 184 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Ei kiitos. 185 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Toivottavasti löydät keinon lähteä tästä paikasta, 186 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ja elää elämää, josta haaveilet. 187 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Tiedän, että Clara ei hylkää minua. 188 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Minun täytyy löytää hänet. 189 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Sisko! 190 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Sisar Flor! 191 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Sisar Salve! 192 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Tule tänne katsomaan tätä! 193 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 He kuolivat yksi toisensa jälkeen. 194 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Joku haudattiin äskettäin. 195 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 He ovat täällä, Äiti Superior! 196 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Et vain varastanut keittiöstä, 197 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 mutta olet myös vastoin sääntöä 198 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 olla menemättä luostarin takaosaan. 199 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Varo niitä. 200 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Tämä pelastaa sinut. 201 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Tämä muistuttaa sinua olemaan tekemättä syntiä. 202 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Tämä puhdistaa sielusi. 203 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Ota pois, Herrani, 204 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 mikä vaivaa mieltäni. 205 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 He ovat tehneet syntiä. 206 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 He ansaitsevat rangaistuksen. 207 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Minä en ole se huono. 208 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Onko tämä minun palkkani, Herra? 209 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Pimennys nielee kuun. 210 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Mutta paholainen syö pimennyksen. 211 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Sitten hän tulee hallitsemaan maailmaa. 212 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Minne he veivät Ritan ruumiin? 213 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Ehkä he ovat jo lähettäneet hänet takaisin hänen perheelleen. 214 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 Tekikö hän itsemurhan meidän takiamme? 215 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Hän oli heikko. 216 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Hän ei voinut käsitellä tosiasiaa että meitä rangaistiin 217 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 koska hän ilmoitti meille. 218 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Mikä se oli? 219 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Mennään pois täältä! 220 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Odota! Liityn vähän mukaan. Minun täytyy löytää siskoni. 221 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Sisar Flor! 222 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Tule kanssani! 223 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Sisar Salve? 224 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 missä olet? 225 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Salve, älä jätä minua! 226 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Ana? 227 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Ana? 228 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Älä jätä minua tänne, Salve! 229 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Armollinen Jumala! 230 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Sisään! Palaa huoneisiisi! 231 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Lukitse ovet ja pysy sisällä kaikesta huolimatta! 232 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Kiire! Tuolla! 233 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Clara, missä olet? 234 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Et selviä! 235 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 En pelkää sinua, Rita! 236 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Ei ole ulospääsyä! 237 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Et selviä! 238 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Salve, älä jätä minua! 239 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Salve! 240 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Clara? 241 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Clara? 242 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Paholainen... 243 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Paholainen! 244 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Paholainen! 245 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Clara! Clara, tämä olen minä, Flor! 246 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Terve Maria, täynnä armoa, Herra on sinun kanssasi. 247 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Clara! Clara, se olen minä, Flor! 248 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Clara! 249 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Siunattu olet sinä naisten keskuudessa ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä, Jeesus... 250 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Clara. 251 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Flor? 252 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Anna anteeksi. 253 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Clara. 254 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Mitä he tekivät sinulle? 255 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Mitä äiti Juana teki sinulle? 256 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Meidän on pysäytettävä paha. 257 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Mitä tapahtuu? 258 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Ainoa asia, jonka tiedän, tulee vain visioistani. 259 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Pimeyden olento, syntynyt tähän maailmaan 260 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 kaukaisesta maasta 261 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 yhtä vanha kuin aika. 262 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Kirottu. 263 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Se levitti kauhua ja kuolemaa. 264 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Perheemme esivanhempien vangittuna erityisessä arkussa. 265 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Mutta sen henki pysyi vapaana. 266 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Uhreiden etsiminen, 267 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 käytä heikkouksiamme ja pelkoamme. 268 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Jokaisella veripisaralla ja jokainen sielu kulutettu, 269 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 se saa voimaa vapautuakseen 270 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ja hävittää ihmiskunnan. 271 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Te kaksi! 272 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Te olette niitä kuka toi paholaisen tänne! 273 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Paholaisen palvelijat! 274 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Emme me, äiti Juana. Se olit sinä! 275 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Pelkäsine vuoksi vangitit minut. 276 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Hautasit totuuden sisälleni! 277 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 Ja se antoi paholaiselle voimaa! 278 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Häpeämätön! 279 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Äiti Juana, taistele vastaan! 280 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Sinulla on hyvä sydän. Sinussa on valo sisälläsi. 281 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Voit voittaa tämän! 282 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Äiti Juana! 283 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Tarpeeksi! 284 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Pois nyt! 285 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Sisar Josefa! 286 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Äiti Juana! 287 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Äiti Juana, lopeta! 288 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Clara! 289 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 - Clara! - Flor! Mene nyt! Nopeasti! 290 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Clara. 291 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 - Juokse! - Salve! 292 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Äiti Juana! 293 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Clara! 294 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Malum! 295 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Clara, se ei ole tie ulos! 296 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Sinun täytyy olla rohkea, Flo. 297 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Clara. 298 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Mikä se on? 299 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Clara? 300 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Clara! 301 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Clara? 302 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Clara! 303 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Clara! 304 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Clara! 305 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Lähde nyt, Flo! 306 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Pelasta itsesi! 307 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 En jätä sinua! 308 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Oi ristin naulat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen, 309 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 kiinnitä minut sinuun, Herra, ikuisessa rakkaudessa! 310 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Oi ristin naulat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen, 311 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 kiinnitä minut sinuun, Herra, ikuisessa rakkaudessa! 312 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Flor, lähde nyt! 313 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Ei! 314 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Pelasta lapsesi! 315 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Ei 316 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 En jätä sinua. 317 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 Oi ristin naulat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen, 318 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 kiinnitä minut sinuun, Herra, ikuisessa rakkaudessa! 319 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Flor. 320 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 Mitä kuuluu? 321 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Tyttö! 322 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Sinä ylireagoit. 323 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 En ollut valmis viimeiseen katseeseesi, rakas. 324 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 - Eikö? - Anna minun nähdä. 325 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Hän oli äiti! Olet uskomaton! 326 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Avaa ovi. Miten tämä toimii? 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 - Tyttö, se on hämmästyttävää. - Vau! Taivas. 328 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Näyttää aidolta, Sky! 329 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, sanoin sinulle saamme suuren voiton tänä iltana. 330 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 - Se on niin siistiä! - Otan sinusta kuvan siellä. 331 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 Tästä se lähtee! 332 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Millä maksan heille? Minulla ei ole rahaa. 333 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Vau! Se on kaunista! 334 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 - Sky, he tekivät hyvää työtä. - Odota, otan kuvan. 335 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 - Otetaan kuva tästä. Nopea! - Taivas, aika loppuu! 336 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Sky, mennään! 337 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 - Niin monta söpöä kaveria! - Olen täällä painoarvon takia! 338 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 - Tyttö, odota! Profiilikuvaani varten. - Paljonko kello on jo? 339 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Rakas! 340 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 - Vau! - Mennään nyt! 341 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Rakas! 342 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Se on Celeste! 343 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 - Se on Celeste. - Celeste. 344 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 - Oletko valmis? - Celeste! 345 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 Tämä on niin siistiä. Onko tämä totta? 346 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 Se on salaisuus. 347 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Mikä salaisuus? 348 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 - Se on todella Celeste! - Hei! 349 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 - Sisko, olen ikävöinyt sinua. - Voi luoja. Mikä sinun nimesi on? 350 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Voi luoja! Emme ole nähneet toisiaan niin kauan. 351 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Voi luoja! Olet nyt niin kaunis. 352 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 - Anteeksi! - Rakas! 353 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 - Hän on kaunis, eikö? - Niin kaunis nenä! 354 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 - En tunne teitä! - Niin, kuka sinä olet? 355 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 - Se on Celeste! - Voi luoja! 356 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 - Mennään vain. - Voi luoja! 357 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 - Hän on Celeste! - Ei! 358 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 Hän on Celeste! Hän on ystäväni, eikö? 359 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 Voi luoja! Mitä tahansa! 360 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Upeaa, aivan-- - Anteeksi. 361 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Haluaisitko mitään juoda tai syödä, naiset? 362 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Otan paistetut osterit erikoiskastikkeella. 363 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 En voi juoda alkoholia koska olen raskaana. 364 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 - Selvä. - Joo. 365 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 - Ja sinä, neiti? - Tässä on maksu. 366 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Taidan haluta salaattia ja margherita pizza. 367 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 - Okei, margherita pizza. Kunnossa. - Kyllä. 368 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Unelmoi! Mitä olette, nepo vauvat? 369 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Tuon sinulle kropekin. Mutta kropek on talossa. 370 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Hyvää työtä! 371 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Kropek! 372 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Isäsi kohtelee meitä vain silloin tällöin, mutta hän on niin nirso! 373 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 Ei se mitään. 374 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 - Et ole rikas lapsi. Ei se mitään. - Varastimme tänään paljon. 375 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 - Olet katurotta! - Vain kokeakseen sen. 376 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 - Älä ole nirso! - Tyttö, se on vain silloin tällöin. 377 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Hei, Rosdan? 378 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Älä huoli, tuon ylijäämät sinulle ja Rielille. 379 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 Selvä, Lena-täti. 380 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Rakastan sinua, suosikkitätini! 381 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Kaksi sisigiä ja... 382 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Bano! 383 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 - Sinä todella käyt hermoilleni! - Tule. 384 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Olet herännyt näille komeille kasvoille 20 vuotta. 385 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Käyttäydyt kuin olisi jotain uutta. 386 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Miten tyttäremme voi siellä? 387 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye ja Sky tekivät murhan. 388 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 He löivät jättipotin! 389 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Se on paljon. 390 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Paljon. 391 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Mutta... 392 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Pelkään karmaa. 393 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Karma, Lena? 394 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Otimmeko budjetin tulvatorjuntaohjelmasta? 395 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 - Bano! - Ei. 396 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Jos näet ne juhlahenkilöt... 397 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Varastat heiltä yhden kellon, 398 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 he eivät edes välitä. 399 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Huomenna heillä on kymmenen lisää! 400 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Meille? Jos menetämme tämän mahdollisuuden, meillä ei ole mitään, Lena. 401 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Ei yhtään mitään! 402 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Mitä ikinä saammekaan tänä iltana 403 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 riittää minulle Qatariin. 404 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Lupaan. 405 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Tämä on viimeinen kerta. 406 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Tämä on viimeinen kerta. 407 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Tämä on jättipotti. 408 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Menen sinne. 409 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Mitä kuuluu, Monsters? 410 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 Tänä iltana... 411 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 - En päästä sinua kotiin raittiina! - Mikä ylimielinen ääliö! 412 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Koska kaikki juomat ovat minun varassani! 413 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 - Mieheni! - Mieheni! 414 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 - Sean! - Sean! 415 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Et saa hänen huomiotaan. 416 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 - Sean! - Sean! 417 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Hän on rehellisesti sanottuna söpö. 418 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 Hyvä on, okei! 419 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Seuraavaksi lavalla, 420 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 meillä on tyttöni, 421 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Elle! 422 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 - DJ Elle! - DJ Elle! 423 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 - DJ Elle! - DJ Elle! 424 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 - DJ Elle! - DJ Elle! 425 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 - Olet kuin eläin! - DJ Elle! 426 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 Tuijotat liikaa DJ Elleä! 427 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Olet todella hidas, James. 428 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 Mikset vain kerro hänelle että pidät hänestä? 429 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Kyllä, mies. 430 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 tunnustaa. 431 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 - Tunnusta. - Tunnusta. 432 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Hullu! 433 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 - DJ Elle! - Olette todella sisaruksia! 434 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 - Oletteko valmiita? - Kyllä! 435 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Kyllä, pidän siitä! 436 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 - Juhlitaan kaikki kuoliaaksi! - Joo! 437 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Siinä on paljon koruja, tyttö. 438 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Rakas, luulen, että sinä ja minä voimme tehdä tämän. 439 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 Voi luoja! 440 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Kohde lukittu. 441 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Näetkö korut, kulta? 442 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, tauko toistaiseksi. 443 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Miksi? 444 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Nautitaan yöstä. 445 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Ei varastamista. Ei huijauksia. 446 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Ihan kuin tavalliset juhlijat. 447 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 - Tule vain muutamaksi minuutiksi. - Hyvä on, mene eteenpäin. 448 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 - Ole hyvä. - Haluatko aikaa itsellesi, eikö niin? 449 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Anna tämä minulle. 450 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Joten siksi käytät tuollainen asu. 451 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Okei, mene nyt. Taistella! 452 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 - Kiitos! - Tee asiasi. 453 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Mutta toistaiseksi jatkan matkaani sinne. 454 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Katso, kulta, me varastamme heiltä. 455 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Shush! Vähennä sitä. 456 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Mennään nyt. 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 On paljon. 458 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Hei, muistatko minut? 459 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Haluatko maistaa taikasienestäni? 460 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Mitä? 461 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Kiitos. 462 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 Entä... 463 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Seksiä rannalla? 464 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 tarkoitan... 465 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 juoma. 466 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Etsitkö uutta uhria, Sean? 467 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 - Mitä jos olisit hiljaa, Marco? - Hei! 468 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Älä uskalla puhua veljelleni tuolla tavalla! 469 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Pois täältä! Te pervut! 470 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Hei! 471 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Pervitsejä? Ehkä hän pyytää sitä. 472 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 - Mitä? - Pois täältä! 473 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Kuinka kehtaat! Sinä, ääliö! 474 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Saatan olla jopa sinua suurempi! 475 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 Voi luoja! 476 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Emme ole yliopistossa. 477 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Älä tee kohtausta tänne. 478 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 Se en ollut minä. Se oli hän. 479 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Tiedämme, että pidät tästä kissamurtovaraasta. 480 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Mitä sanoit? 481 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Helvetti. Mitä? 482 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 - Lopeta! - Lopeta, Marco! 483 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Lopeta! 484 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Lopeta tappeleminen. Sinä aiheutat ongelmia! 485 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 - Vartija, hae ne! - Mitä? 486 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 - Mitä? - Vartija, hae se kaveri! 487 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Päästä irti minusta! Tule tänne! 488 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 - Tule tänne! - Miksi minut vedetään tähän? 489 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Faye! 490 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 - Tule mukaani. - Taivas! 491 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 - Faye! - Mennään! 492 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 - Minä myös? - Kyllä, sinä myös! 493 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Ota ne! 494 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Minä menen, okei? 495 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Vartija, hattu! 496 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Hei, mitä sinä teet? 497 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Paska. 498 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Kumma! 499 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Kaikkien aikojen juuri nyt? 500 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Sir, hissi ei toimi. 501 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Onko täällä toista hissiä? 502 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Mennään, rakas! 503 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 tähän suuntaan! 504 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Hei! 505 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Hidasta, rakas. 506 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Hidastaa. 507 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Minä hoidan tämän. Mennä! 508 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 Entä Faye ja Sky? 509 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Rakkaani, löydä ne. 510 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Etsi niitä. 511 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Minä hoidan tämän. Mene, nopeasti! 512 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Mene nyt! Etsi ne! 513 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Tule. 514 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Niin kuuma. 515 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Valot sammuvat nyt? Kaikkien aikojen? 516 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Mitä tapahtuu? 517 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 - Katso. - On niin pimeää! Ja kuuma on myös! 518 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 - Raskaana oleva nainen on stressaantunut. Jumalani! - Katso, se on söpö. 519 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, haluan kotiin. 520 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 Olen peloissani! 521 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Menemme kotiin, kun he palaavat. Kun he palaavat, okei? 522 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 Voi vittu! Miksi ihmeessä he lukitsivat meidät tänne? 523 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Minä hoidan sen. 524 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Operaatio Lock-y Me. 525 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 - Faye ja minä saimme tämän. - Anteeksi. 526 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Tässä, pidä tätä. 527 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Työnnä tuo osa. 528 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 OMG! Mitä te olette, murtovarkaat? Carnappers? 529 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Emme ole kuin sinä. 530 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Meillä oli paljon tehtävää selviytyäksemme. 531 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 hyvin. Jatkaa. 532 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Ylimielinen! Älä välitä hänestä. 533 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 siellä. Näetkö? Täydellinen! 534 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 - Näetkö? Olemme hyviä. - Tule nyt, Sky. 535 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? 536 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 - He ovat kuolleet! - Kuollut? 537 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 Keitä he ovat? 538 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Kaikki tanssilattialle! He ovat kaikki kuolleita! 539 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Kuka on kuollut? 540 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Odota. 541 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 - Se on pilaa! - Kyllä, se on pilaa. 542 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 - Näin sen vlogissa. Kuka nyt vlogaa? - Miksi siellä on... 543 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Onko se verta? 544 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 - Ei, se ei ole. - Odota. 545 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Ehkä he ovat vain humalassa. 546 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Kaverit. 547 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Maskeja käyttäviä ihmisiä. 548 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Mitä? 549 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 He kaikki tapettiin! 550 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 - Usko minua! - Ehkä joku vlogaa. 551 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 - Entä jos hän puhuu totta? - Näin sinun juovan aiemmin. 552 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Lopeta! 553 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 - Se on verta! - Ei, se ei ole. 554 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 Usko minua. Tiedän verta. Olen vampyyri. Katso. 555 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Mikä se on? Lopeta! 556 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 Hei! Se ei ole hauska vitsi. 557 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 - Sinun täytyy uskoa minua! - Olet vain humalassa. 558 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 He ovat kaikki kuolleita! 559 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Jäätä? 560 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Ice, oletko kunnossa? 561 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Juokse! Mennään! 562 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, tule! 563 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Marco! 564 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Mennään! Kiire! 565 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Mennään! 566 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Alakerrassa! 567 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 Kiire! 568 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Mennä. 569 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Hengittää. 570 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Mennään pois täältä. 571 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 - Minne olemme menossa? - Odota! 572 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 - Odota, anna minun ajatella. - Marco, älä mene! Olen peloissani! 573 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 En halua kuolla vielä. 574 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Minne me piiloudumme? 575 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Marco! 576 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Marco! Pidä kiirettä! 577 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Ole hiljaa! 578 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Luulen, että ne ovat poissa. 579 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Marco? 580 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Marco! 581 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Marco! 582 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Marco! 583 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Odota! 584 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 DJ sanoi, että kaikki siellä ovat kuolleet! 585 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Miksi palaamme? 586 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Katsotaan löytyykö täältä ulospääsyä. Se on tärkeintä, okei? 587 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Jäädään tänne, Faye. 588 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 - Pysy täällä, ole kiltti. - Piiloon. 589 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Hei! 590 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 Mennään! Nouse ylös! 591 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 He ovat poissa. Mennään! 592 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 Kiire! Tai muuten jätän sinut tänne. 593 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 Mennään! 594 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Veri ja sielu antavat hänelle voimaa! 595 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Meistä tulee hänen uusi aswang! 596 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Tule. 597 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Olla varovainen! 598 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Mennään nyt. 599 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Tule! Kiire! 600 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Kuka... 601 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Keitä nuo naamioituneet tappajat ovat? 602 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Ehkä he ovat sarjamurhaajia. 603 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Kultin jäseniä. 604 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Kultti? 605 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 On vuosi 2025! Vieläkö on kultteja? 606 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Kulttijäsenet tai sarjamurhaajat, 607 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 tärkeämpää on että pääsemme pois täältä. 608 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Odota, odota. 609 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Tämä näyttää suunnittelulta tanssialueella. 610 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 Rukoukset? Loitsuja? 611 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Ehkä kultin jäsenet lausu ne ennen tappamista. 612 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Mitä? Oletko hullu? 613 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 Miksi olet niin pakkomielle kulttien kanssa? Lopeta! 614 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 Me kuolemme tänne! 615 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 Äiti? 616 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 Äiti! 617 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Missä isä on? 618 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 619 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, meidän täytyy päästä pois täältä. 620 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Mennään. 621 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Mennään. 622 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Hengitä... 623 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 Hei! 624 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Sky, oletko kunnossa? 625 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Me kuolemme. 626 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Me kuolemme. 627 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Kiitos, lapseni. 628 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 Äiti? 629 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Voisiko tämä olla meidän karmamme? 630 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Sitä minäkin ajattelin, mutta... 631 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Jos se on meidän karmamme, miksi he myös vaikuttavat? 632 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Mitä tapahtuu? 633 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 Miksi he yrittävät tappaa meidät kaikki? 634 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 Se ei ole nyt tärkeää. 635 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Mikä nyt on tärkeää... 636 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 on olla vahva, eikö? 637 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, muista tämä. 638 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Emme voi kuolla tänne, okei? 639 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Meidän täytyy päästä pois täältä. Meidän on löydettävä uloskäynti. 640 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Poistuako? 641 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Odota. 642 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Hissi... 643 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 Se on ainoa tie ulos. 644 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Miten? 645 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Ei ole sähköä. 646 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Kellari 3. Sähköhuone on siellä. 647 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, voitko sinä ja James mennä sinne? 648 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Kytke virtalähde päälle käyttää hissiä. 649 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Mutta se olisi helpompaa jotta tappajat löytäisivät meidät 650 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 jos sähköt palaavat. 651 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 He katsovat hissiä. 652 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Odota. 653 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Entä äitini? Hän on loukkaantunut. 654 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 Lapseni, 655 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 tärkeintä on sinulle ja Skylle poistumaan täältä välittömästi. 656 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 - Mene. - Äiti, en jätä sinua tänne. 657 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Emme jätä sinua. 658 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Sanoit, että perhe joka varastaa yhdessä pysyy yhdessä. 659 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Kunnossa. Tässä on mitä teemme. 660 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, houkuttelen heidät pois hissistä. 661 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Juokse sähköhuoneeseen, 662 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 tule sitten takaisin hissiin. 663 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Odotamme sinua aulassa. 664 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Minulla on tämä. 665 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Kaverit, tärkeintä on että emme menetä toivoa. 666 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Olemme jo täällä. 667 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Meillä ei ole mitään menetettävää. 668 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Siksi meidän on tehtävä tämä. 669 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Ole rohkea. 670 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Voimme käyttää näitä. 671 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Hanki mitä voit käyttää. 672 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Mennään. 673 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Sky, auta häntä. 674 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Auts! 675 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 Tämä tuli isoisoisoäitisi. 676 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Tämä suojeli minua vahingoilta. 677 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Nyt tämä suojelee sinua. 678 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Tulen takaisin hakemaan, lupaan. 679 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Äiti, tulen takaisin hakemaan sinua. 680 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Kiirehditään! 681 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Mene nyt. 682 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Auttaa! En voi kävellä! missä olet? 683 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Auttaa! En voi kävellä! 684 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Auttaa! 685 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 missä olet? Olen hukassa! Auttaa! 686 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Auttaa! 687 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Kusipää! 688 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Mennään, Faye! 689 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 Mennään! 690 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Olla varovainen. 691 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Elle, kytkin! 692 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 - Älä jätä minua. - Elle... 693 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 Älä jätä minua. 694 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 - Älä jätä minua. - Lopeta itkeminen. 695 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Kytkin on tässä tärkeintä, okei? 696 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Lopeta itkeminen. Olen vain täällä, okei? 697 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Minä pidän sinusta huolta. 698 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Taivas! 699 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 Miksi nyt? 700 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 Mikset tappanut meitä aikaisemmin? 701 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Pelko ja paniikki... 702 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 Se on vain alkupala. 703 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Mutta kärsimys, 704 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 petos, 705 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 epätoivo... 706 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Se on hieno ruokailu. 707 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Makeampaa, herkullisempaa. 708 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Kaikki herramme paluuta varten! 709 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 Ja minä, 710 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Minulla oli hauskaa katsella teidän kaikkien juoksemista, 711 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 takertuen toivoon, 712 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 kuin peli. 713 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Mutta peli on nyt ohi. 714 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sean... 715 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James ja Elle, missä he ovat? 716 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Luultavasti kuollut. 717 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 Ja sinä olet viimeinen kurssini, 718 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 viimeinen tarjoukseni! 719 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 Hän on tulossa! 720 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Faye! 721 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 No, katso kuka on vielä elossa! 722 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Juokse! 723 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 Mennään! 724 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Sean! 725 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Sean! 726 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Sean! 727 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Sean! 728 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Faye! 729 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Haluatko tarjouksen? 730 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 Sitten olet tarjous! 731 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Kuole! 732 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Sean! 733 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Tule. 734 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, nouse ylös. 735 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Mennään. 736 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 737 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Vielä muutama askel. 738 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, vielä vähän. 739 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 He tappoivat isäni. 740 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 Ja Sky. 741 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Jos kuolen joka tapauksessa, 742 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Kuolen mieluummin omilla ehdoillani. 743 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 minä luovutan. 744 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, älä sano sitä. 745 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Älä huoli. 746 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Olen vain täällä. En aio jättää sinua. 747 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Olemme yhdessä. 748 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Missä Elle ja James ovat? 749 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Liikkua! 750 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Callie! 751 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Callie! 752 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Callie, ole kiltti! 753 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 Vittu sinä! Päästä irti äidistäni! 754 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Sinä, hirviö! Päästä irti äidistäni! 755 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 Äiti! 756 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 Olet onnekas! 757 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 Tänä iltana 758 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 sinä tulet todistamaan herramme paluuta. 759 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 Hän on tulossa! 760 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 Mennään! 761 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Nopea! 762 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Kiirehdi, mene sisään! 763 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, mene äitini kanssa. 764 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, mennään. 765 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 - Faye! - Sean. 766 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 - Pidä kiirettä! - Juokse! 767 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Nopea! 768 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 Kiire! 769 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Et voi paeta! 770 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Te kaikki kuolette! 771 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 Ja kun herramme palaa, 772 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 hän hallitsee maailmaa! 773 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Ne ovat kaikkialla. 774 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 He hyökkäävät milloin tahansa, päivällä tai yöllä. 775 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Koko maailma on kääntänyt meille selkänsä. 776 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Apua ei ole tulossa. 777 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Milloin tämä loppuu? 778 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Voiko tämä lopettaa? 779 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 Olen täällä! 780 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Täällä ei ole mitään. 781 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Meidän olisi pitänyt mennä sen sijaan kauppakeskukseen. 782 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 Se on liian kaukana. 783 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Jos haluat, voit mennä itse. 784 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Löydämme sieltä hyödyllistä tavaraa. 785 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Pidä tämä. 786 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 Tiedätkö mitä? 787 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Ajattelet vain säilykkeitä. 788 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 Se olisi ollut tuhlausta. 789 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 Haaskausta? 790 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Mennään. Emme voi olla täällä yön jälkeen. 791 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, mennään! 792 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Odota. 793 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 Sir? 794 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 Sir? 795 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 Sir? 796 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 Sir? 797 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 Sir? 798 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Mennään. 799 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 - Mennään! - Juokse! 800 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 Kiire! 801 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Nopeammin, Dong! 802 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Juokse! 803 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Dong! 804 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Dong, pidä kiirettä! 805 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 Nouse ylös! 806 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Menit taas ulos ilman näitä. 807 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Se on auki. 808 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 Täällä ei ole ketään. 809 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Drea! 810 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 Täti? 811 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Malena-täti! 812 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 - Missä olet? - Täti? 813 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Drea! 814 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 Täti! 815 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Drea! 816 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Dong? 817 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Dong. 818 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Avaa se. 819 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 - Drea! - Dong! 820 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 - Dong. - Drea. 821 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 - Täti. - Mitä te teette siellä? 822 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Täti. 823 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Olla varovainen. 824 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 Oletko kunnossa, täti? 825 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Mitä sinulle tapahtui? 826 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Kiehuiko öljy pulloissa? 827 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 Ei 828 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Drea... 829 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Piiloudut sinne vasta, kun öljy kiehuu. 830 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Luulin, että sinulle tapahtui jotain pahaa. 831 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 Seuraavalla kerralla 832 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 lukita ovi. 833 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Kyllä, Dong. 834 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Dong. 835 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Menitkö todella siihen? 836 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 Täti... 837 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Ota papupata. 838 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Joten voimme ainakin tuntea joulun... 839 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Ho, ho, ho! 840 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Hyvää joulua! 841 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Hyvää joulua? 842 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Dong. 843 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Joulu on vasta ensi viikolla. 844 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Minulla on sinulle lahjoja, kaverit. 845 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Lempilihasäilykkeeni on kaikki sinun. 846 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Vau! 847 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Rakastat minua nyt enemmän kuin ruokaa. 848 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 Se on solmio. 849 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 Rakastan teitä molempia. 850 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Kiitos. 851 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 852 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Minulle? 853 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Tuo sveitsiläinen veitsi on juuri teroitettu. 854 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 Mistä sait tämän? 855 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Sinun ei tarvitse tietää. 856 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 Tämä on siistiä. 857 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 Tietenkin 858 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 kuinka voisin unohtaa? 859 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Täti. 860 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Tein tämän sinulle. 861 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Kiitos, Dong. 862 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 863 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 Se on kaunista. 864 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Dong. 865 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Drea. 866 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Anteeksi, meillä ei ole sinulle lahjoja. 867 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Mutta... 868 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Haluan kiittää sinua. 869 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 Te molemmat. 870 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, kiitos 871 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 tädin hoitamisesta. 872 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Malena-täti on kuin oikea isoäiti minulle, Rosdan. 873 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 Meidän pitäisi olla niitä 874 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 kiittää perhettäsi. 875 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Koska 876 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 vaikka olemmekin vaikeassa tilanteessa, 877 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 vaikka tilanteesi, 878 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 hyväksyit meidät silti koko sydämestäsi. 879 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Niin kauan kuin olemme yhdessä, 880 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 me selviämme. 881 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Olemme perhe. 882 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Keskustelumme käy liian vakavaksi. 883 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Juhlitaan! 884 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 - Hyvää joulua! - Hyvää joulua! 885 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Mia! 886 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdan! 887 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Näet painajaista. 888 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Näet painajaista, Rosdan. 889 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Onko kyse edelleen Miasta? 890 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Kunpa olisin tehnyt jotain pelastaakseni hänet. 891 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 Se ei ole sinun syytäsi, Rosdan. 892 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Tiedämme... 893 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 Ja minä tiedän sen 894 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 teit kaikkesi pelastaaksesi hänet. 895 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Hän kuoli silti, Riel. 896 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Kaikki mitä voin tehdä nyt... 897 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 on varmistettava, ettei kukaan muu perheessämme ole joutuu aswangin uhriksi. 898 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 899 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 Kuka sinä olet? 900 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 En ole vihollisesi. 901 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 - Mitä sinä sitten teet täällä? - Etsin jotakuta. 902 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 903 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Malena Ocampo. 904 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Älä liiku! 905 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Missä muut kumppanisi ovat? 906 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 aswangit tappoivat heidät. 907 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 Miksi etsit Malena-tätiä? 908 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Koska hän on yksi selviytyneistä 909 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 Hellclipsen joukkomurhasta. 910 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31. lokakuuta 2025. 911 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse? 912 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Mitä sinä siitä tiedät? 913 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 Sieltä aswang tuli. 914 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 Se ei ollut aswang, joka tappoi ne ihmiset juhlissa. 915 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Hellclipsen järjestäjät 916 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 olivat kultti. 917 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Hirviön palvojia 918 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 nimeltään Malum. 919 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 He teurastivat kaikki juhlassa olleet 920 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 antaa Malumille lisää voimaa, 921 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 jotta hän pääsisi vapaaksi hänen vankilastaan, arkku. 922 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Mikä kultti? 923 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 Mikä rintakehä? 924 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 - Se on hölynpölyä. - Mistä kuulit tämän kaiken? 925 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Vanhempani olivat osa kulttia. 926 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Kun he loikkasivat, 927 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 aswang tappoi heidät. 928 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Jokaisella murhalla, 929 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum vahvistuu. 930 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Tiedän missä rintakehä on. 931 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Pysäyttääksesi Malumin, 932 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 hänet on palautettava sinne lukittuna. 933 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Jos Malum voitetaan, kaikki aswangit voitetaan! 934 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Sinulla on täällä aseita. 935 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Voimme taistella Malumia vastaan. 936 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Voimme taistella Malumia ja aswangeja vastaan. 937 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Tarvitsetko aseita aswangeja vastaan? 938 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Tässä. 939 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Voit mennä nyt. 940 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Olet kylvänyt runsaasti sampanaa. 941 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 aswangit pelkäävät sitä. 942 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Emme marssi heidän alueelleen! 943 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Olemme suojelleet toisiamme pitkään aikaan. 944 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Luuletko, että siirrymme huolimattomasti? 945 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Varsinkin kun tiedän sen voisimme loukkaantua. 946 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 Oletko sinä... 947 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Malena Ocampo? 948 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 Kuka sinä olet? 949 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Haluan vain kysyä sinulta jotain. 950 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 Siitä, mitä tapahtui vuonna 2025-- 951 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Lopeta se! 952 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Emme usko sinua. 953 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Vanhempani löysivät tämän tapahtumapaikalta... 954 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 955 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 956 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Pahan lopettamiseksi, 957 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 sinun on palattava siihen, mistä kaikki alkoi. 958 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Vain veremme voi voittaa Malumin. 959 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Meidän perheellä on syvä yhteys Malumiin. 960 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Perheellämme on vastaus. 961 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Lopeta kirous. 962 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 - Täti? - Täti! 963 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 - Mitä teit hänelle? - Täti, istu alas. 964 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Täti. Tuo hänelle vettä. 965 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 - Täti. - Täti. 966 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Täti. 967 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Ole hyvä ja jätä meidät! 968 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 969 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Täti. 970 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Täti. 971 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Emme voi paeta häntä ikuisesti. 972 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Emme voi paeta häntä. Ikuisesti. 973 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Kuka, täti? 974 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 975 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Perheemme voi nähdä ja tuntea Malumin. 976 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 - Malum? - Se on veressämme. 977 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Voima pysäyttää hänet. 978 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Vain me. 979 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Vain me. 980 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 981 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Dong! Täti. 982 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 - Dong! - Vie täti pois täältä! 983 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Drea! Juokse! 984 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 - Mennään! - Nopeasti! 985 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Mene heidän kanssaan. 986 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Mene heidän kanssaan! 987 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdan! 988 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 - Täti! Tule, täti! Kiire! - Täti, Drea, mene sinne! 989 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Dong! 990 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 - Mene! - Sinä ensin, täti! 991 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 Mene sisään! 992 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 993 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 Mennään! 994 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Nopea! 995 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Riel, hae auto! Nopea! 996 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 Mene sisään, Riel! 997 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 - Täti! - Kiire! 998 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 - Meidän täytyy lähteä. Täti! - Mene sinä ensin! 999 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 - Mene sisään! - Liiku! 1000 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Mene sisään, Riel! 1001 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Täti, mene sisään nyt! 1002 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Mene sisään, mene ensin. Mene ensin! 1003 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Täti, tule! Täti! 1004 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 Tule! 1005 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Täti. 1006 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 Mitä sinä teet? Täti! 1007 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 Täti! Täti, tule! 1008 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 Sinä lopetat tämän, Rosdan! 1009 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 - Lupaa minulle, että lopetat tämän! - Täti! 1010 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Avaa tämä, täti! 1011 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 Täti! 1012 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 Täti! 1013 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 - Tule sisään! - Rosdan! 1014 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdan! 1015 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 - Täti! - Rosdan! 1016 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 - Rosdan, mennään! - Täti! 1017 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 - Täti! - Aswang! 1018 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdan! 1019 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 Mennään! 1020 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdan! 1021 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 Kiire! 1022 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Päästä irti! 1023 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Drea, tule tänne! 1024 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Mitä tapahtui? 1025 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Meiltä loppui bensa. 1026 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Mitä tapahtui? 1027 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 - Rosdan. - Hei, Rosdan. 1028 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Odota. 1029 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 Miksi? 1030 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 Kuka sinä olet? 1031 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Mitä sinä teet täällä? 1032 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Tässä on vettä. 1033 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Minusta on parasta, jos lähdet nyt. 1034 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Sinua on ehkä seurattu ja aiheutti meille ongelmia. 1035 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Ystävä, mene nyt ulos. 1036 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Tämä on kartta Hellclipsen tapahtumapaikasta. 1037 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Rinta on siellä. 1038 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum on siellä. 1039 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Selvisimme tänään, 1040 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 mutta mitä meille tapahtuu ensi kerralla? 1041 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Täti on poissa... 1042 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 En tiedä miten tämä taistelusi päättyy. 1043 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Olkoon Jumala kanssasi. 1044 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 - Rosdan! - Kiitos. 1045 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Mennään. Minä menen kanssasi. 1046 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1047 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Pidä huolta Dongista ja Dreasta. 1048 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 He tarvitsevat sinua täällä. 1049 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Luuletko etten voi taistella? 1050 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 Siksi et halua ottaa minua? 1051 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Oletko edelleen sitä mieltä, että olen pelkuri? 1052 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, meillä on samaa verta. 1053 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Sinä olet aina se joka pelastat minut, anna minun auttaa sinua nyt! 1054 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. En ajattele sitä. 1055 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Joten mikä se on? 1056 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Kuuntele minua. 1057 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Emme tiedä mitä nyt tapahtuu. 1058 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Mutta jos vain yksi meistä selviää, 1059 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 sen pitäisi olla sinä. 1060 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Ymmärrätkö minua? 1061 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Yritätkö saada itsesi tapetuksi? 1062 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Ei, Riel. 1063 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Taistelemme takaisin. 1064 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 - Dong! - Juokse! 1065 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1066 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, mene Dongiin ja Dreaan! 1067 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 - Dong, mennään! - Drea! 1068 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Piilottaa! Kiire! 1069 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Dong! 1070 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Drea! 1071 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Dong! 1072 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, mennään! Kiire! 1073 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Mene sisään. 1074 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Riel, mene ensin! 1075 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 Kiire! 1076 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 Se on Malum! 1077 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Juokse! 1078 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Juokse! 1079 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Tule. 1080 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1081 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Mennään. 1082 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 - Drea. - Dong, mennään! 1083 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Drea! 1084 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Drea! 1085 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Drea! 1086 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1087 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Missä Dong on? 1088 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Missä Drea on? 1089 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, missä he ovat? 1090 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1091 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1092 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, te molemmat, lähde nyt! 1093 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdan! 1094 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Kaverit, olkaa valppaita. 1095 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Emme tiedä kykyjensä täyden laajuuden. 1096 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 Hän on erilainen kuin muut aswangit. 1097 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Sinä... 1098 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 kaikki kuolevat! 1099 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Sinä... 1100 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ei voi estää minua! 1101 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Te kaikki kuolette! 1102 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Et voi estää minua! 1103 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1104 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1105 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Me kaikki olemme kokeneet rakkaan menetys. 1106 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Vanhemmat. Sisarukset. 1107 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Aviopuolisot. Lapset. 1108 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Ystävät. 1109 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Mutta keskellä pimeyttä, opimme taistelemaan vastaan. 1110 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Se vahvuus oli itse asiassa sisällämme koko ajan. 1111 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Ei väliä mitä tapahtuu, 1112 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 me hoidamme sen. 1113 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Tämän loppu on epävarma, 1114 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 mutta yksi asia on varma. 1115 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Niin kauan kuin elämme, 1116 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 niin kauan kuin toivoa on, 1117 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 jopa vähän, 1118 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 emme anna periksi.